Okay everyone,
The chant we'll be using to all the aliens is "Bentora".
Bentora?
Bentora, bentora, space people.
We're contacting you from Ikagawa-shi
Repeat that over and over again please.
What does "Bentora" actually mean?
It means spaceship in the aliens' native language.
Native language? - It carries an
"Aliens please come here" kind of meaning with it.
Who discovered the alien language?
I did.
How can a language exist if there's no proof the aliens
themselves exist?
Well...You know how languages work
They're the first thing that's born with a new culture
so an alien languages would've had to have been... Ahhh! Just shutup!
Girls hate guys who make a big deal out of really small stuff.
Yeah. - Just because you're good-looking
doesn't mean that girls won't end up disliking you!
Bentora Bentora Space...
Ummm... - What is it now?
Could I ask something quickly? - Go ahead.
Why am I here?
The more people we have the easier it will be for them to hear us
Goodnight girls.
Your rent is 300 000 yen from tomorrow.
Don't say that!
Okay, let's get things going.
Okay...How should we line up... Okay, Moe you go here...
Bentora Bentora Space People.
Bentora People... Bentora Bentora...
Space people. - Space people...
We're calling you from Ikagawashi Ikagawa-shii
Please answer us! - Ummm~!
Sorry for interrupting but
I have a question too.
I know what you're thinking.
What?
"Will a UFO really come if we do this?"
I can tell from the look on your face.
I was also wondering if they would understand Japanese...
UFOs do exist.
Haa-? - I've seen one before.
It was lastnight after we went to
a really bad Goukon**... - Don't cue to a flashba-...!
**Japanese-style group date
Wow...
None of those guys were into mysteries at all~
I wonder if there's a real man out there somewhere!
Hurry up and come out!
I want a guy who suits cliffs better than Eichiro Funakoshi! Come out!
Come out!
Ahh! He came!
Is that a...
UFO!
Good night.
H-hey, wait a minute!
It was definitely a UFO!
Even if it was who cares.
There might be a UFO base around here somewhere.
There is! There definitely is!
Sweet dreams.
Ukai-san, are you going to run away?
I'll say it again: I don't care about aliens.
Rent.
Stop using that against me!
Umm...
This probably...
isn't something someone who just joined your club today should
be saying but...
What's the matter? - How about we just quit and go home?
That is a really wonderful idea.
First off I don't think aliens would be around here and
this is the myster club right?
you're meant to be interested in mystery novels and tricks.
UFO have nothing to do with that.
Did you really just say that?
You think just because you're new you can say anything?
Great.
Actually that's not all I have to say.
What?
**If you fail all your university exams and don't get into any in Japan you have to spend the next year studying for the next round.
Even though I'm first year I failed entrance exams once**
so I'm actually a year older than you guys!
And I'm saying go home so stop complaining and let's GO HOME!
Wow she's mad. And so suddenly too.
I concur.
What...!? Did a UFO come?
Maybe it's because we were talking about it?
Ee over there?
Is that a person? - No that's a "Dai".
Just look at the middle-dash. - No I didn't mean it like that.
It's a person turned into a Dai character! - Ee!?
Ahh, wait a sec.
Did he jump off and commit suicide?
Are you okay?
You probably should be careful how you move him.
He might have hit his head.
Uwa-! Your movements are so detective-like!
So cool...
Why are you suddenly being all dramatic?
Looks like he's still breathing. Let's call an ambulance.
I already have! - How fast.
Yes. Yes, we'll be waiting here.
We were on the top of the roof
so...
they must have jumped off a floor below it.
If he had fell from there there's no way it would've ended with just a small wound.
Well he DOES look pretty hurt.
Doesn't look like it was a jump incident.
They're facing upwards and have a wound on their foreheard.
There's no blood coming from the back of their head.
Ahh! You realized too?
Which means if they fell off somewhere and hit their head
there's no way they'd be facing upwards.
Uwa! So detective-like!
I know right! It's so exciting!
Maybe a murder? - He isn't dead though.
If blood is coming from the forehead they must have been hit or...
maybe got in a fight or something?
Or maybe a headbutt? - Headbutt?
But judging from the wound if it was a headbutt the criminal must have been a pro-wrestler.
But if a wrestler had headbutt him
it'd be really obvious they were the criminal.
The criminal must have used a trick to make it look like that he was
a pro-wrestler.
Oh really!
The criminal must have made a statue for headbutting
and then hit the victim with the statue's head. Yoshi.
There must be a head-butting statue around here somewhere.
Let's go look for it. - Oo~! Blood!
You went a little overboard then.
Ok, that's enough. Your being so over-dramatic
that it's starting to sound like Utopia** gags.
**Japanese comedy duo
W-who is that? - Don't you know?
Yoroshiku ne~!**
**One of Utopia's famous gags
Don't know that one.
Ee~!? - If you think about the positioning
it looks like this guys head smashed against the wall.
After that blood came out and he formed a "Dai" and passed out
There's blood on the wall too.
Wow I can't believe he hit it so hard blood got on it...
Oh!
He must have been beating himself up bad emotionally!
He must have though...
"I'm such a horrible person~!"
What a seriousssss guy.
But what would have done to cause
him to repent like this?
Okay, let's investigate exactly what he
did wrong.
Please do so at your University's Mystery Society.
Ukai-san!
Is that guy dead?
Ryuhei-kun, why are you here?
I saw it all.
I was on my way home on the bus and when it went past here...
Did you witness it?
Did you seem him get headbutted?
Or did it look more like he was trying to repent for some kind of wrong-doing?
No, no it was nothing like that.
It was a really blood-curdling scene.
No way!?
Into the wall?
Yeah it was like he was running as fast as he possibly could...
Running...
There's definitely something fishy about all of this.
Ukai-san let's investigate this running-man incident thoroughly!
Nah, let's not.
I have a lot of celebrity's dogs to find.
Let's leave this one to the police and hospital.
Ukai-san do the investigation~!
Even if you guys say it like that...
I'll do it!
Thank you for your co-operation!
Please take care. - See you later.
Oh! Hey Akemin!
What are you here for today? - To see someone.
I was wondering if the guy from yesterday was okay or not.
Wow you're so nice Akemin. - You came here to play detective again, didn't you?
Not again~! You're so mean to Akemin, Miki-kun!
Ee? - So did you find anything out?
It doesn't look like it was an incident.
He wasn't feeling so great so he ran really fast at a wall, he was trying to kill himself.
That's all there is to this one. - Ee, that's it?
There's so many people that commit weird suicides lately.
I just can't keep up with what they're thinking.
Ohhhh... But I can always keep up with
what you're thinking Akemin.
What? What're you so mad about? Nee...!
You're the ones who called the ambulance, right?
Thanks to you I was saved. Thank you so much.
No problem at all. We only did what was right.
Ikagawa-shi...Prep school...
I wouldn't wanna go there.
Ukai-san.
Are you a teacher at a prep school?**
**A school to help people who didn't make it into university study for the next round. Sometimes people who haven't even failed their first try yet go.
Yeah...Even though I'm like this at the moment
all I can think about is my students.
It's an unfortunate profession.
Lately there's a prep school boom and numbers of students are rising...
Prep school boom?
Yes, it's all due to that. When are you going to do it!?**
** Reference to a slogan that was popular in Japan last year: "When are you going to do it? Now right!?" / Yaru nara ima desho!
I think you should worry about getting better before you DO anything.
Is something the matter?
Ahhh...Nothing.
You obviously care alot about your students.
Oh by the way, last night
just what in the world happened in that parking lot?
I'm not sure. The police asked me the same question but
I don't remember anything.
You don't remember... - I worked 'til late and
I remember up until leaving the school.
My memory after that is really, really fuzzy.
I actually want to know what happened myself.
One of my acquintances witnessed everything and said
you ran at full speed into the wall by yourself.
You don't remember that at all either?
Oh right. How embarressing. I don't actually
remember any of that at all either.
You didn't have a grudge or anything against that wall?
Ee? - Or did the wall have some kind of grudge against you?
I'm not too sure what you mean...
Don't you want to know? - Ee?
What really happened last night.
You want to know right?
There's no way you wouldn't want to know, right?
I'm positive that you want to know.
Ee...Eee...Well yeah I do...
When you decide you do
please contact either me or Ukai-san.
We'll be able to help you. - You don't need to contact us.
Haa... - The two of us are actually
private detectives. - Private detectives!?
We'll definitely be able to solve this mystery for you.
I swear it on my grandfather's name!
Ms. Landlord just what does your grandfather do for a living?
He owns a lot of land.
There's definitely something fishy about all of this.
I knew it...
Atleast from the way I see it...
Nakahara-san doesn't want to
kill himself at all.
Ukai stares forward but he's not looking at anything, he's thinking
And...
He says "and" and drags off leaving everyone on the edge of their seat.
And the camera pans to the side of his un-Japanese face.
There's something that bothers me. - What!?
It's still the start of the episode so it's probably a mistake, though!
When we told Nakahara-san we were private detectives he reacted to it.
Private detectives!?
The only people who would react like that are bad guys
or mystery maniacs.
Or bad guys who ARE mystery maniacs.
He's definitely one of those three types.
Considering probabilities I'd say number 3 is out.
Well if that's the case...
He's probably lying about losing his memory.
Do you think that he might be hiding something?
But do you really think you could run full speed
into a wall on purpose?
Are you doubting what Ryuhei-kun's testimony?
Well y'know...He is a little slow.
Ryuhei-kun? What're you doing?
Oh, Ukai-san.
I'm trying to re-enact what I saw yesterday.
But it seems impossible.
No matter what as the wall gets closer and closer
you end up getting scared. - I thought so.
Okay well...I guess that means there's only one possibility left.
And just what exactly would that possibility be?
Some sort of special... running-through-walls ability?
What are you talking about?
Human beings only use around 30%
of their full power in daily life. Did you know that?
Yes, I've heard of that before.
But when they are left in some kind of horrible,
perilous pinch the power they're
able to output rises.
I see. So you're saying he was able to run fast...
"Fast" doesn't cut it at all!
He was going so quickly you could barely see him...!
I've heard a legend that
a child being chased by a dog
is able to outrun Carl Lewis at practice speed.
Wouldn't Usain Bolt have been a better example? - Really!?
Sorry. That was a lie.
Why'd you just lie to us? - It seemed pretty believable right?
Like something that would be on one of those "Unbelievable" TV shows?
We'll yeah but... - Right?
Just because they'd do it on Unbelievable doesn't mean that.
it IS believable. - So what about Nakahara-san?
He's a prep school teacher, we already know that.
He finished work that night and was on his way home
when a student who failed his university entrance exams was waiting for him.
He pulled out a knife...!
Then unluckily,
a bunch of other knife-wielding Rounin all came out.
They were real Rounin too! - Rounin Rounin Rounin Rounin!**
**Word used for a samurai from old times but also used to describe someone who fails their university exams. There are cases were people become Rounin multiple times before they finally pass. Ichi-rou - One fail, Ni-rou - Two fails.
The ones from old times!
That's not funny at all. - Yep!
There was actually a REAL Rounin amongst them.
Wow that's scary, he would've had a sword too!
It all sounds ridiculous to me.
So Nakahara-san was cornered by about 20 Rounin
and they wanted to kill him to take
revenge for the failing their entrance exams.
Nakahara, who thought he would be killed, gradually started running faster.
I mean there were 20 people coming at him trying to kill him after all.
He ended up using pretty much 100% of his power!
He reached Cheeta level. No, Cheeta chasing Tom Segal level!
Yeah, he was going really fast.
If he got to 100% that probably WOULD be possible.
And then he ran into the wall.
All the Rounins were tired at that point and went home
and Nakahara kept his life.
Wow, the hidden ability of humans is amazing!
Looks like 20 rounin are going to have to be captured.
Are you listening, Ukai-san?
What are you looking at?
There's a futon drying in that room.
Seems pretty normal to me?
Yeah, but it was there yesterday too.
Something smells fishy.
Ohhh? Are we going to pan to a CM now?
Um sorry but...That smell
is actually my fart. - Ee?
Don't say that. Now we can't go to a commercial.
Okay let's try that again...
Ukai's thinking face then...CM!
helloheydays.com
I guess they aren't home?
Is anybody in there?
Excuse me! Your futon has been out drying for days!
It's going to get all crusty!
The door is open. - Un.
If the door chain is on that must mean
that somebody is in there.
I thought that it'd be best to get the police over here
to help us with this one. - I was on morning shift today~
I'm meant to be finished now
Su na ga wa chan!
Alright, let's do this!
You ready, Ms. Landlord?
Yep.
Ummm...I'm this building's landlord...
Nice to meet you. - Go ahead.
Okay.
Ojama shima~su.**
**Phrase used when entering someone else's house.
Anybody here?
It looks like nobody is here.
Here's locked too.
Looks like the room was locked from the inside...
Yeah, it does.
But there should be someone here...
Akemin!?
Yep, it's a dead body.
What's the matter this time?
There's nothing there! - Ee? Nothing where?
There's no hair downstairs...
Ohhh...! - Yeah he's really smooth!
Looks like he had some pretty strange hobbies.
Yeah~. But unfortunately it looks like this wasn't an incident either?
Ee! Why do you think that?
The dead body looks really mysterious to me!
Hmmm are you sure mysterious is the right word?
I mean it IS a lock in. - There was a lock on the sliding doors
and the front door had a chain lock on too.
There's no way to get out of this room.
Which means that this guy
got into the bath and then died of a heart attack or something
like that? - Probably!
Ee~! Investigate more thoroughly!
-Sungawa-san! But my shift is already over
Do. it. for. m-e
Alright, let's call forensics.
Wow this guys a sucker.
Ahhh...It's scratching.
What was he listening to...
Detective, it looks like this was a murder.
Really? - The victim was forcefully drowned.
His face must have been pushed into the water by the murderer.
His estimated time of death is between 9pm and 11pm lastnight.
It also appears that his pubic hair was cut beforehand.
Really...?
Ukai-san Ukai-san -N?
That overlaps with when we were calling the
UFO on the roof of the building next door -Un...
I wonder what kind of trick the criminal used to pull all of this off?
The victim was Atsuo Kurosawa, apparently he was a famous stylist.
Counter kitchen...
Ahhh~! I bet he was popular.
But I just don't understand how
the criminal was able to leave that locked room.
Yeah. - Exactly.
What'd you say Kindaichi? - Huh?
Ahhh you just don't age. You're so pure.
Never mind.
Apparently this guy was known to be a huge ladies man and
a really charismatic stylist.
He even hit on his customers.
There are even girls in our university that did stuff with him.
Did this guy really have no hair downstairs?
Did you see it, Akemi? - Yeah.
I didn't really want to see it though.
Ahhh! I kind of just got excited!
Oh do you have some kind of fetish? - I didn't mean it like that.
This incident is definitely a cattle mutilation.
Cattle Mutilation? - What is that?
Cattle Mutilation is when
the innards or blood disappear from an animal.
It's a paranormal phenomenon. - That's scary!
Apparently it happens quite a lot at farms in America
and every time it happens there are always
UFO sitings around that same area.
UFO sitings?
Everyone says that aliens do it to investigate
organic matter from the earth. - Wait so
it was aliens that cut his pubic hair!?
So it wasn't just some weird pervert!
An alien must have taken some of his pubic hair
to investigate it futerher.
Ee-! All the pieces fit!
So when the victim was killed
and when we were CALLING a UFO
it had come... I knew a UFO would come...!
If it was an alien they'd be able to walk through walls too, right?
Yep! Looks like we've cracked this one!
Perfect!
I think I might be a genius... - Ah then maybe...!
THAT thing was aliens too.
What THING?
That guy who ran into the wall.
Ahh! Yeah probably!
Yeah, yeah.
Good work, new kid that's older than us! - Don't say it like that.
The prep teacher that hit the wall must have been used in some kind of human experiment.
Probably to test how sturdy the human body is.
And his memory was probably erased by the aliens after.
Yeah! That's definitely what happened!
Looks like everything has fallen into place now.
I see.
So your cute dog has gone missing?
Yes. - I'm so sorry to hear that.
Ukai-sa~n.
I figured out who the criminal is.
Now let's go through my success fee terms...
Ukai-san... what're you doing?
Isn't it obvious? I'm taking a
lost dog case on.
But you don't have time for that at the moment.
Don't have time!?
Sorry! At the moment we have our hands full with another incident.
Please come again another time... What...!
Why'd you get my hopes up!? I'm going home.
Oh wait! Please wait a moment!
Wai... Why'd you do that?
I figured out who the murderer is. -Ha?
The one who cut the stylist's pubic hair and killed him
and made the prep school teacher run into a wall
was an alien that came here in a spaceship!
Haa? - The older girl at university
agreed with us too.
Aa! Yes, this is Ukai Private Detective Agency.
Don't pick up my phone! - Ee?
Nakahara-san? - Ee?
So what exactly did you remember?
I don't know if you'll believe me or not but...
Yes? On my way home from work
suddenly all this light appeared around me.
Light? - No way!
It was really, really bright
So bright that for a moment I lost the ability to move.
And inside the light
A round disk sort of thing appeared...
What was it? - I'm not too sure.
That's all I can remember.
I can't remember anything else... - It must have been a UFO!
UFO?
I was right!
My theory was right!
I did it. Yesssss...!
Sorry. This is what birds do when they get excited. - Ha...
What are you going on about , being "right"?
Don't you know what I'm talking about? - No.
So it was a UFO...
That's a-amazing...
That's impossible. Completely impossible.
I brought over some
cooking again for you guys.
What is it today?
Akemi's special raw oyster Onagiri
it's spaceship-themed.
Raw oyster onagiri? - spaceship-themed?
Who cares about that Ryuhei-kun - I debated for a week weather to
fry them or leave them raw and I ended up going with raw!
Oysters ARE the sea's milk after all.
Does onagiri and the sea's milk? go together though?
I'll have some later.
Oh by the way I had
an interesting revelation about the incident.
There's no way the criminal is an alien Oh no, no...
it's definite that the criminal was an alien
the issue is HOW they got out of the room if
they didn't have wall-walking abilities
That's a good question.
I think looking at the alien as if
it were just a normal human is the
best key we have to solving this incident.
From my research most
lock-in room tricks are one of three types.
That research sounds interesting.
The first is where the criminal isn't at the crime scene.
That's when they hide some kind of function in an object in the room.
Like when a knife flies out of the bird in a wall clock...
What's this!?
I see.
The second is when the criminal is in the room.
And that's when they put something on the window or door
so they can lock it from the outside...
For example like this...
I see.
The third type is when both the victim and murderer aren't inside the room.
If they aren't in there how can it be a lock-in murder?
Well usually...
The victim is attacked outside the room
they get wounded badly and run into the room.
They get scared that the killer will come in.
So they lock the door themselves
but they die afterwards.
Just like the mystery
you solved in Episode 1, Ukai-san.
What do you mean by Episode 1? Aa...!
Sorry! Gotta go to the toilet!
I wonder what type our current case is.
The fact the killer is an alien
makes everything a little more complex.
Yeah you're right, an alien could've done anything.
Do you want to do a check?
How?
Going and asking is probably the quickest way, right?
What?
Bentora bentora space people
We're calling you from Ikagawashi, Ikagawa-shii city.
Ummm...Was this what you meant by asking them?
Ah it looks like it's here! Ee? Ee?
Where? Where where where?
Ahhh, I've gotta go.
Aaa!
I bet he ate your onagiri.
I guess he's just not used to
eating really delicious food yet. - I'm sure.
Hurry up and come out you stupid aliens!
Bentora bentora space people!
This is Ikagawashi, Ikagawa-shii city. Please respond.
This is Ikagawashi, Ikagawa-shii city.
I'm cold...And tired...
Ahhh~ Detective - Ou.
Good morning! - Morning Akemin!
So what'd you find that's so amazing?
These!
Aa~!
Mystery circles!
A UFO must have landed here.
This must be the aliens' base!
This connects with the prep school teacher's testimony!
What do you mean? Ah...
Yesterday um...
And inside the the light
a round disk-shaped object appeared.
Really!? - Detective!
This was just found.
A wallet?
And...
This was found IN the wallet.
I bet this was dropped when he was
kidnapped by the aliens. - No way...
Aa...
We should call the Police Science Institute... - Ha?
What? Don't you think calling them is a good idea?
Kinzo! - Detective...
This looks really weird, huh? - Yeah definitely.
But I really don't know anything about this...
Well...I guess I did see something strange.
Was it a UFO or an alien or something?
My memory is kind of fuzzy...
Yeah I saw it.
You saw IT? - A UFO? Alien? Space people!?
It was yesterday... - What'd you see yesterday?
What was it again...
I'm out...
Why do you only ever carry 2000 yen?
I guess that's all for today...
Hold up!
What'd you see? - That's way too much!
Hey give that back! You put it in your pocket again didn't you?
An old guy. Old guy?
The one that owns this land.
He was laying fertilizer all day
I told him it smelt but he just kept on going.
Just sounds like any farm to me? - Ee?
Give me my money back! - I already used it.
Fertilizer...
Again!? - Ee?
I've cracked
this case!
Really? So the old guy was an alien?
"This is it!"
Is what Masami Nagasawa would say if she were here
The criminal will definitely appear tonight.
Huh?
Where'd he go?
I knew it was you.
Mika Takashima.
Piano strings.
This is what you're searching for right?
I don't know what you're talking about...
I gathered a gallery.
And now I'll explain this mystery.
It's not true right?
You're not really an alien right? Mika-san
Look, aliens have nothing to do with this at all.
Mika-san.
The one who killed the charismatic stylist Kurasawa-san was
you!
Stop kidding around.
I was here when Kurasawa-san was killed.
And I was calling UFOs with you guys
How could I possibly have killed Kurasawa-san?
You had an accomplice.
The other criminal who committed
the murder was Nakahara-san, the prep school teacher.
...I seem shocked but I actually already knew ALL of this.
You and Nakahara-san planned
Kurosawa-san's murder.
You waited for when he wasn't home
and on the day before the murder from this rooftop
you connected a string to that veranda.
Nice catch.
After the murder Nakahara-san was meant to use the piano string
and run to the top of this building.
If he used a rope or a ladder to get down
you thought people would see him in the car park.
So you decided the piano string was the best option.
But after you had set the piano string something
unexpected happened.
Of course.
What happened?
A bat sat ontop of the piano string.
A bat?
And somebody witnessed that from below...
It was you, Ms. Landlord. - Ee? Me?
Yeah! It was me.
From Ms. Landlord's eyes it looked like some black object
was floating in mid-air.
Just like a UFO.
Is that a...
UFO?
The next day
you guys invited people to call out a
UFO that night, right?
8pm on the roof top.
Please, come to the roof top.
8pm tonight.
You realized if someone called a UFO on the day of the murder
on the roof top your plan would be in tatters.
So on that day you quickly
joined the Mystery Society's ranks.
Does anybody want to call a UFO?
Can I join in please?
Ee? Yeah sure, let's do it tonight!
I know the perfect chant for it.
Eee!? - Please write your name here.
Sure.
We got someone-! Yayyy!
And after that you tried to forcefully
put an end to the UFO calling event.
I'm saying let's leave so stop complaining and let's GO!
But you didn't make it in time. The murder took place.
Aa!
So that's how the lock-in was done...
Yep. - You stole my idea again.
And Nakahara-san used the piano string to plan.
But something terrible happened.
Yeah. THAT thing happened.
Ms. Landlord, why don't you tell the rest?
Ee?
Oh, right. Well...
Umm...Piano strings are thought to be
used quite a lot in murders but
Wire used for fishing is actually
a lot better suited to the task.
Ahhh...I'm not good with this kind of thing.
I get really nervous all of the sudden and...
can't continue anymore...
I'll just... Leave the rest to Ukai-san.
The piano string was cut right? On the veranda side.
And Nakahara-san smashed into the wall.
It made it look like he ran full speed into the wall.
That's what all the witnesses saw?
Yes.
But when we found Nakahara-san
he wasn't holding any piano string.
At that point the string had already been collected.
By you.
It's a person lying in the shape of a "Dai"!
Hey wait, wait, wait!
After we had gone down from the rooftop
you hid the piano string.
And the last one who came down from the rooftop was you.
Quick, let's call an ambulance. - I already did!
How fast. - Yes. Yes please, we'll be waiting here.
And with that I'm sure you were pretty relieved.
Kurosawa-san's room was locked from the inside.
And the body shouldn't have been found for awhile.
But we actually found the body by accident early.
"If the police put together Kurosawa's murder"
"and Nakahara's running incident"
"we'll be prime suspects"
Is what you were thinking right?
But the investigation went in an unthinkable direction.
What direction?
To study the human body the aliens
extracted and took his pubic hair.
Ee-! That must be it!
The timing of the killing
and us calling the UFO is the same!
You decided to mess with them.
And make everything look like the work of aliens.
I think THAT might have been the aliens too
THAT?
That guy who ran into the wall full-speed.
And then made Nakahara-san give false testimony.
And inside the light...
there was a disk shaped object floating.
And you made crop-circles yourself.
Wow aliens work hard...
This is too much.
Mr. Detective,
everything you've said so far is conjecture.
Alright. Then what did you come here to do tonight?
Do you have any evidence?
Any CONCLUSIVE evidence that we did it?
Yeah we do.
Oh! You have some, Akemin?
Ukai-san, please take it out.
You actually made a big error.
Error? Nakahara-san's ID card was
found on the ground at the crop circles.
He must have dropped it when
the aliens were kidnapping him.
To make us think that you
planted the ID card there, didn't you?
Ms. Landlord ended up taking the bait too.
No, no I didn't take it. I said that one purpose.
I set a trap for the trap...kind of thing?
But the crop circles were actually made
the day AFTER the incident.
Yeah that's what I was trying to sy.
At the time Nakahara-san was already in the hospital.
There's no way he could've dropped it.
From the moment I found out Nakahara-san was a prep school teacher
I suspected you might be involved.
Ee?
I mean you said it yourself.
I'm a first grader but I'm a Rounin.
I'm actually a year older than you guys!
Which means that you must have been going to a prep school.
Oh and also the strap on your cellphone.
Let's hurry and call an ambulance. I already have!
How fast. - Yes. Yes, we'll be waiting here.
**The strap has the brand for Nakahara's prep school
There's no way you wouldn't know Nakahara-san's face or name.
But why did you...kill him?
That's simple.
Ee?
Mika-san got played but Kurosawa-san
and he must have broken her heart?
And when he was down Nakahara-san saved her.
I bet he shaved Kurosawa-san's pubic hair too.
What do you mean?
It wasn't just Mika-san though,
Nakahara-san had a grudge against Kurosawa-san for
messing with his students and hurting them.
I mean it's obvious he cares a lot about his students.
I'm sure he wasn't satisfied with just killing him
so he shaved his hair downstairs too.
Wow that's a ridiculous story.
Mika-san.
Will you accept your guilt?
No...No! It wasn't me!
It wasn't me! - Takashima!
It's over.
Let's just accept our guilt.
Sensei...!
You should listen to your teacher...
Nakahara-sensei saved me
after Kurosawa had his way with me and I was really hurt.
Nakahara-sensei... - Okay that's enough.
Ee?
I don't listen to what the criminal says after.
I lost interest after the pubic hair explanation.
Not again!
Otsukaresamadesu. - Otsukare.
Oi oi oi oi... Wait wait wait!
Nakahara-sensei came all the way here
let's listen a little.
If you leave he would've came here for nothing.
Bye.
If this were Monomane** Grand Prix the real artist would appear
**Japanese entertainment where a person impersonates famous TV personalities, actors or music artists
and we'd sing the second song together~!
But I wanted to talk...
Sorry! I'll bring him back straight away.
Mr. Detective...
Nakahara-sensei saved me when my heart was...
Sorry just wait a second...sorry.
I want to listen but my wife's calling me.
I bet she wants me to do some shopping.
Yes? Hello?
Salad oil?
Ee?
Umm...
I'll listen if you'd like.
...Oh okay...
Ummm...
Ummm excuse me shouldn't I also be getting...?
Hey? Excuse me?
Ummm...
Bentora Bentora Space people.
How long are we gunna do this?
I don't think Mika-san could have
made all these crop circles by herself.
Do you STILL believe in aliens?
Rent!
Stop holding that over my head!
Plus the object I saw that night
definitely wasn't a bat!
It couldn't have been anything BUT a bat.
Hey? What's that!?
No way!
helloheydays.com
Ah! It moved!
It DID come!
Ah! Ah! It disappeared!
To. Be. Continued.
It was here though!
A woman wearing a red dress stabbed the victim and ran.
The criminal...disappeared?
This incident is so mysterious.
No matter what I'll solve this mystery, I swear on my grandfather's name.